湖北省黃岡中學
學生天地
學習天地 您的位置:首頁 > 學生天地 > 學習天地
不是"吻我"
2007-03-09 00:00:00 返回列表
 有一段時間,街上出現了帶字的T恤,其中有Kiss-me-quick字樣于是有人告知這英文的意思是"快吻我",其實這卻是一種花的名稱.
      英語"快吻我'寫作 kiss me quick,沒有連字符.而帶有連字符的,嚴格意義上講:表"野生三色堇"的俗稱,可簡寫成Kiss-me.當然,這也不必追究.
      無獨有偶, Kiss-me-at-the-gate 亦非'在大門口吻我"而是指金銀花.
在英語中,有些詞不能按字面去解,例如 American beauty,不能譯作'美國佳麗',這也是個花名,是指"紅薔薇"
湖北省黃岡中學主辦 黃岡中學電教處承辦
地址:湖北省黃岡市黃州區南湖路1號
電話:0713-8838888
鄂ICP備2020022804號 鄂公網安備 42110202000017號
湖北省黃岡中學主辦 黃岡中學電教處承辦
地址:湖北省黃岡市黃州區南湖路1號
電話:0713-8838888
鄂ICP備2020022804號 鄂公網安備 42110202000017號
国产在线精品亚洲第一网站